Nếu bạn có một chút gì đó khác biệt.
Nếu bạn biết những gì mà thế giới này không biết.
Và làm cho mọi người cảm thấy khó chịu.
Nếu bạn biết chính xác chuyện đó có cảm giác như thế nào.
Thì bạn chính là tôi.
Lên đây đi, Flint.
Thứ gì phổ biến nhất trong xã hội hiện tại của chúng ta ngày nay?
Hãy nhìn xuống bàn chân của mình.
Hãy xem phát minh mới nhất này của mình.
Đây chính là những đôi giày.
Tuyệt quá.
Sao cậu có thể gỡ nó ra anh bạn?
Thật là đồ quái đản, cậu ta muốn trở thành người đặc biệt nhất.
Tôi đã muốn chạy trốn ngày hôm đó.
Nhưng bạn không thể nào chạy trốn khỏi đôi chân của chính mình.
Thất bại đâu phải là chuyện đáng xấu hổ, con trai.
Nhưng con không thích thất bại,
- Anh có thể nói gì bây giờ? - Đừng lo lắng.
Cưng à.
Mẹ nghĩ những đôi giày của con thật là tuyệt vời.
Nhưng con không có cách nào gỡ chúng ra cả.
Vậy thì.
Mọi người có thể nói thế, nhưng sẽ vẫn có những người mang những đôi giày kì lạ mà.
Bởi vì họ không bao giờ sợ thất bại,
Mẹ tính giữ cái này lại cho sinh nhật của con.
Nhưng.
Đó là cái áo khoác dùng trong phòng thí nghiệm
Giống như những nhà khoa học hay mặc.
Con cảm thấy nó rất vừa vặn.
Thế giới này cần sự sáng tạo của con, Flint.
Vì thế đừng bao giờ ngừng lại.
Và mẹ biết con sẽ trở nên vĩ đại, một ngày nào đó.
Buổi nói chuyện đó...
khiến cho tôi quyết tâm phát minh ra thứ gì đó thật tuyệt vời.
Điều khiển TV từ xa.
Thuốc mọc tóc.
Khởi hành.
Máy dịch suy nghĩ của khỉ.
Không.
Có vấn đề gì thế hả, những chú bé?
Giấc mơ của tôi là giúp đỡ cho quê nhà.
Một hòn đảo nhỏ nằm trong chữ A của Đại Tây Dương.
Gọi là Swallow Falls.
Chúng tôi nổi tiếng bởi sản xuất cá mòi.
Cho đến một ngày nhà máy Baby Brent đóng cửa.
Và mọi người trên thế giới này nhận ra rằng
chúng gây béo phì.
Sau đó,
cá mòi trở thành món ăn mà không ai muốn ăn.
Sốt.
Rán.
Luộc.
Phơi khô.
Làm kẹo.
Và sốt.
Cuộc sống trở nên u ám.
Nhưng điều tồi tệ nhất là:
khi mọi người đã mất hết hy vọng
tôi là người tìm thấy hy vọng.
Tên của tôi là Flint Lockwood
Và tôi sẽ là người phát minh ra một cái máy.
một chiếc máy chuyển hóa
tuyệt vời.
Steve, người bạn thân và đáng tin nhất của tôi.
Tao có thể trông đợi vào sự giúp đỡ của mày không?
Thêm nữa.
Tao biết là tao có thể mà.
Bộ nhớ, lập trình, tiến hành.
Bắt đầu thí nghiệm trên nguyên tử.
Hãy đưa chúng vào ma trận.
Sử dụng máy tính để phân tích.
Và cuối cùng thì cũng hoàn thành.
Bất đầu tạo hình.
Bắt đầu phóng năng lượng.
Bắt đầu bằng nước,
Mọi thứ đã sẵn sàng.
nhiệt độ, áp suất.
mọi thứ đã chuẩn bị xong.
Đưa thông tin vào.
Vào chiếc máy tuyệt vời này.
Bánh mì pho mai.
Mọi người rồi sẽ thích thứ này thôi.
Flint!
Đồ ngốc.
Steve, yên lặng đi nào.
Dấu vân tay.
Đó là người đã tạo ra những đôi giày ngớ ngẩn.
Chúng ta đã vào khu trung tâm điều khiển năng lượng.
Gặp lại nhé, bố.
Flint,
con không nghĩ đây là thời điểm để thôi những công việc phát minh
- Và kiếm một công việc à? - Không, tại sao chứ?
Công nghệ có ý nghĩa gì khi chỉ tạo ra thảm họa cơ chứ?
Vấn đề đó là có tồn tại nhưng con đang rất nỗ lực để những việc đó không xảy ra nữa.
Flint! Giải thích chuyện này đi.
Con không thể tiếp tục bỏ ra công sức
...mà không thu lại được gì cả. - Sao cơ?
- Cha muốn con làm việc ở tiệm của nhà - Ôi không bố, không!
Đó là một công việc tốt.
Họ chỉ cần nối lại nguồn điện và mọi chuyện rồi sẽ thành công.
Mọi người rồi sẽ thích nó, không ai phải bán ...
...đồ ăn trong cửa hàng, và chẳng ai phải ăn cá mòi nữa.
Chuyện này sẽ rất tuyệt đấy.
Bố xin lỗi.
Không thêm một phát minh nào nữa cả.
Bố con biết là con có thể làm chuyện này mà.
Và mẹ cũng vậy.
Mẹ đã chết được gần 10 năm.
Và bố vẫn không hiểu những chuyện mà bà ấy đã làm.
Thôi nào, chúng ta cùng đi đến cửa hàng nào.
Cửa tiệm của Tim và con trai.
Con có cảm thấy được chuyện này không?
Cá ngừ Baby Brent được đóng gói ở Swallow Falls.
Tôi biết đây là thời điểm để bỏ qua quá khứ và nhìn thẳng đến tương lai.
Mọi người khỏe không?
Này, anh bạn, anh làm gì thế?
Nhìn tôi này.
Con có thể muốn đi theo gã đó không?
Bố sao bố không tiếp tục, để mọi việc ở đây cho con?
Con chắc con có thể lo chuyện này chứ?
Chắc chắn rồi, con chắc là con ổn mà.
Bố sẽ quay lại trong vòng nửa giờ nữa.
Nơi này quá nhỏ đối với tôi, Brent.
Tôi muốn trở nên vĩ đại.
Tôi muốn mọi người nhìn tôi và nói rằng.
Đó là một ông chủ lớn.
Đó là tại sao chuyện này phải thành công.
Nó phải thành công.
Không thì tôi chỉ là 1 thị trưởng nhỏ bé trong một thị trấn nhỏ bé mà thôi.
Ông nói gì với tôi à?
Không phải anh, Brent, anh giống như con trai của tôi vậy.
Chào mọi người
Dưới công viên này là một phần rất quan trọng của thị trấn này.
Nó cần thêm 17000 KJ nữa để hoạt động.
Đi thôi.
Cậu đang làm gì thế?
Chỉ là cầm đồ vật chơi thôi mà.
Cậu sẽ làm chuyện gì tệ lắm, phải không?
- Không. - Tôi có thể cảm thấy điều đó.
Tôi biết võ thuật đấy.
Cậu biết con trai của tôi không L đấy.
Tôi rất yêu chúng, đó là tài sản duy nhất có giá trị của tôi.
Để chúng có tương lai sáng lạn.
Một tương lai mà không có cậu trong thị trấn này, với cái phong cách quái dị của cậu.
Ông biết đấy, cái sau lưng tôi...
Đừng cố thuyết phục tôi, không có tác dụng đâu.
Tôi chỉ tin những gì trong mắt mình thôi, chỉ có thế.
Và tôi đang quan sát cậu đấy.
Này nhìn kìa, hắn ta phạm luật kìa.
Và tôi sẽ tạo một hệ thống thông tin của chúng ta.
Và một trong những phóng viên chuyên nghiệp nhất.
Cô ấy dễ thương, và cô ấy thông minh.
Đó không phải là thứ chúng ta cần cho một người cho bản tin dự báo thời tiết.
Cô có muốn trở thành một người cho bản tin dự báo thời tiết không?
Tôi nghĩ cô là người rất thích hợp cho chuyện đó đấy.
Thật chứ?
Anh có tin được chuyện đó không Manny, thật tuyệt vời.
Bản tin thời tiết.
Nó có tác dụng không?
Ở ngay giữa Swallow Falls.
Vào ngày đầu tiên cô ấy làm việc.
Tôi có thể nói như thế nào nữa nhỉ, đây là cô ấy,
Xin chào những người xem truyền hình ở Nam Mỹ.
Ở đây thời tiết rất đẹp và hầu hết mọi người đều nhìn ông thị trưởng.
Xin chào và chào mừng mọi người đến xem chương trình này.
Và đây là sản phẩm tuyệt nhất của Swallow Falls - cá mòi.
Tôi chính là biểu tượng của thị trấn này.
Đây là phần mà cả thế giới đang trông chờ.
Công viên Cá mòi.
Và hãy xem cá mòi của chúng tôi khác những nơi khác như thế nào chứ?
Và chúng ta đã thấy ở đây cá mòi có vai trò như thế nào?
Không.
Cậu đã bị bắt Flint Lockwood, cậu còn tạo ra thiệt hại hơn là cá mòi nữa.
Sao chuyện này có thể xảy ra được chứ?
Chúa ơi, tôi xin lỗi, anh có sao không?
Đó chỉ là trả giá thôi mà.
Tôi chỉ tức giận bản thân mình mà thôi.
Toàn bộ chương trình đầu tiên của tôi
đã bị hủy hoại bởi một gã điên nào đó phóng một quả rocket lên trời.
Đợi một chút nhé.
Cái gì mang trên chân anh thế?
Những đôi giày đặc biệt.
Chúng không thể cởi ra.
Đây là một loại giày đặc biệt mà tôi chưa từng thấy bao giờ?
Ừ, chính xác đấy.
À, xin lỗi tôi là Sam.
Đó là những gì con khỉ đó nói à?
Thật không thể tin được.
Anh đã tự làm tất cả những chuyện này à?
Anh là người với cái tên lửa.
Cô là người đã dẫm vào mặt tôi đấy.
Tôi xin lỗi nhé.
Anh đã làm một thứ...
Đó là thứ mà mình làm.
Mình đã thành công rồi.
Cái gì?
Đó chính là những chuyện anh làm à?
Tôi rất thích.
Hãy nhìn xem, những gì anh làm là một phép màu.
Cô vừa nói gì thế?
Và chúng tôi đã nhận được thông tin thời tiết đặc biệt là 12 giờ.
Tôi biết là chuyện này thật khó thể tin được,
nhưng tôi cố đang đứng giữa một cơn mưa thịt băm viên.
Và các bạn sẽ chưa bao giờ thích thứ nào giống như thế này cả đâu.
Cái này phải là của tôi.
Tất cả những phép lạ này được thực hiện bởi một phát minh của Flint Lockwood.
Flint Lockwood à?
Cậu đã bị bắt vì tội đã làm lu mờ hình ảnh của cá mòi.
Những gì anh ấy làm thật tuyệt và mọi người đều thích thứ thời tiết này.
Đó có thể là bánh kẹp cá mòi.
Anh có thể làm thế, đúng không?
Cô đang đùa tôi, phải chứ?
Làm ơn đi mà.
Được thôi.
Không.
Bố hãy cho con một cơ hội nữa đi mà.
Tất nhiên là không, con đã tạo ra rất nhiều tai nạn.
Bánh kẹp đến từ cái máy đó, điều đó không được tự nhiên.
Con biết nhưng nó có thể cứu được cả thị trấn này.
Bố đừng làm thế với con, đó là bởi vì cô gái ở đây.
Con có thể nhìn vào mắt bố và nói rằng con có thể kiểm soát được mọi thứ không?
Hay là nó sẽ kết thúc bằng một thảm họa,
Có.
Con có thể kiểm soát được mọi thứ và nó sẽ không kết thúc bằng một thảm họa đâu.
- Được rồi. - Cám ơn bố.
Sam, đây là nơi mọi thứ được làm ra.
Chào mừng.
Anh đã bỏ rất nhiều thời gian một mình nhỉ.
Đây là cách mà nó hoạt động.
Nước đến từ phía trên và đồ ăn sẽ đi ra từ đây.
Có nghĩa là anh có thể tạo ra bất cứ thứ thức ăn nào mà anh muốn?
Đó là một quá trình rất phức tạp.
Anh chỉ cho nước vào thì làm sao nó có thể tạo ra những thứ đó chứ?
Đó là lí do mà tôi làm ra chúng.
Đây là nơi tôi xử lý những thông số để biến
nước thành bất cứ loại thức ăn nào cô muốn.
- Vậy pizza thì sao? - Được thôi.
- Khoai tây? - Được.
Bánh? - Táo?
Tôm hùm?
Tôi chắc là tôi đã nói bất cứ loại thức ăn nào rồi mà?
Cánh gà?
Hãy nghĩ kỹ những gì cô nói vì đó là một loại thức ăn nên...
- Cô thích thứ đó lắm à? - Tôi rất thích.
Tôi rất thích bánh lưới.
Với bơ đậu phộng, đúng không?
Không, tôi rất ghét đậu.
Ý cô là về công nghệ à?
- Không về cái máy. - Tất nhiên rồi.
Đây là một cái máy dùng để sản xuất thức ăn.
Hay ngắn hơn là sản phẩm của Flint.
Flint SuDeFoy.
Hãy ghi hình anh ấy làm ra thức ăn ngay đi.
Bây giờ à?
Vấn đề là tôi không thể.
Đợi đã, tôi có quay phim lại đây này.
Ôi, chương trình mà tôi yêu thích.
- Chúng đáng yêu quá. - Bấm nút.
Lên chương trình. Ráp nối. Nạp nhiêu liệu. Bật máy. Vẽ. Kích hoạt.
Động lực.
- Không thể tin được, phải chờ mất 3 tiếng đồng hồ. / - Tôi biết.
Nó hoạt động rồi. Hãy nhập vào mã đồ ăn.
Các bạn muốn ăn gì nào? Kẹo gấu đi!
Steve, không.
Chúng ta đều biết cậu ăn kẹo gấu nhiều đến mức nào.
Vậy trứng.
Bánh mì nướng.
Và thịt lợn xông khói.
- Anh đang làm gì thế? - Không gì cả.
Đến máy vi tính nào.
Anh chắc là chúng có thể hoạt động chứ?
Tôi có cái đồng hồ để xem xem mức độ làm việc của cái máy.
Chuyện gì khi nó hoạt động quá công suất?
Không. Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
- Và giờ là nạp vào. - Cái gì?
Khởi động.
Thế đấy, những chiếc bánh kẹp chỉ là khởi đầu
bởi vì bữa sáng đang trên đường đến Swallow Falls.
Tâm trạng của tôi thì sao? Rất vui vẻ. Chúc ngon miệng.
Đây chính là chàng trai của tôi. Có thể dành chút thời gian chứ?
Được rồi, nghe này cậu cứ tiếp tục làm ra mưa kiểu này mỗi ngày.
Và chương trình thời tiết đã làm quảng cáo miễn phí.
Tôi sẽ nhận được số tiền đầu tư rất lớn để chuyển đổi...
cái thị trấn cũ kỹ này trở thành một điểm du lịch hấp dẫn.
Những gì cậu cần làm là hãy làm thức ăn thay đổi mỗi ngày.
Hãy làm mọi ngày trong tuần và trong vòng 30 ngày.
Và cả hòn đảo này sẽ trở thành một điểm đến tuyệt vời.
Và mọi người, mọi nơi sẽ đều yêu quí phát minh của cậu.
Hoàn hảo. Ông nghĩ thế chứ?
Tôi biết thế mà.
Và như thế đấy. Mọi người đều đổ ra ngoài đường và phấn khích.
- Em thích có nhiều sôcô la hơn. - Bánh tây!
- Mứt gừng! - Thêm nhiều cà chua.
Tôi sẽ viết thêm vào.
Và đây là một phát minh mới của anh ấy, dọn dẹp những thức ăn dư thừa.
Trông thật đáng nể.
Bố có muốn đến không? Xem chúng ta tạo ra thức ăn như thế nào?
Pizza với một con gà tây và nhiều món thịt ngon lành khác.
Là tôi thị trưởng đây.
- Ông có một vẻ ngoài mới mẻ đấy? - Cám ơn vì tất cả.
Chào bố con đang trên đường trở về phòng thí nghiệm.
Không, cám ơn con.
Chuyện đó quá phức tạp với một người như bố.
Con hiểu rồi.
Con có thể ngồi tù vì những chuyện này đấy.
Giờ con đang làm việc với thị trưởng đấy bố.
Ý con là con sẽ làm mưa vào khoảng một tuần nữa thôi.
Flint Lockwood.
Có thể tôi đã hơi quá quắt với cậu
nhưng cậu có thể làm cho cơn mưa đặc biệt hơn không?
Sao tôi lại phải làm thế? Ông luôn luôn khó chịu với tôi kia mà.
Chỉ là một cơn mưa mà thôi cho một ngày đặc biệt.
Tôi không muốn cái máy làm việc quá tải, vì thế...
Tôi hiểu rồi, tôi chỉ muốn cho những đứa trẻ thấy...
tôi yêu chúng như thế nào, nhưng có vẻ là cậu không hiểu.
Tha thứ sẽ làm cho cậu thoải mái và tâm hồn thanh thản.
Đợi đã!
Có một ý này.
Chúc mừng sinh nhật con trai.
Bố.
Đây là ngày của con, hãy vui vẻ lên nhé.
Con yêu bố lắm.
Bố thật tuyệt vời.
Bố yêu con lắm.
Con biết mà.
Bố nói với con mỗi ngày mà.
Flint, chuyện này thật tuyệt.
Và kem có hình thù như thế này tôi không biết sao anh có thể làm thế?
Có thể với một chút thông minh.
Này Flint, anh muốn chơi ném tuyết chứ?
Có vấn đề gì chứ?
Tôi chưa bao giờt thật sự chơi ném tuyết cả.
- Phải không? - Tôi không biết luật nữa mà.
Ngay cả Steve cũng biết ném tuyết bằng viên sôcôla nữa kìa.
Giống như thế này à?
Không.
Mạnh hơn thế.
Có thể như thế là hơi mạnh đấy.
Hãy nhìn xem kem ở trên khắp các con đường.
Đây là ngày sẽ được nhớ đến như là ngày tuyệt vời nhất trong năm.
Và tôi chắc không ai trong số các bạn kể cả thế giới từng được thấy
những gì tương tự vì thế hãy đến tham gia lễ hội với chúng tôi,
tại Swallow Falls và vui vẻ cùng chúng tôi.
(Tiếng Pháp)
( Tiếng Ả Rập )
Hãy xem chương trình mạng thông tin thời tiết.
Và có những giờ phút vui vẻ.
Cô có muốn tham dự một số hoạt động với tôi vào ngày mai không?
Được rồi.
Gặp tôi ở toa- lét nhé?
Phải đi rồi, Steve.
Chúng ta đang đi đâu thế?
Đừng lo lắng tôi chỉ muốn làm một hướng dẫn viên dễ thương cho cô mà thôi.
Chúa ơi, cái gì thế kia?
Đây là thứ mà tôi thích nhất.
Cô chưa bao giờ yêu cầu vì thế...
Tôi làm thứ này cho cô đấy.
Tham gia với tôi nào.
Tôi chưa bao giờ biết sẽ làm như thế nào?
Vì thế tôi thiết kế theo mẫu này và hy vọng là cô sẽ thích.
Hãy làm những gì cô thích đi nào.
Tất cả những thứ này đều làm bằng rau câu cả đấy.
Thôi nào, Sam, cô còn chờ gì nữa chứ?
- Vậy là rau câu. - Đúng thế.
Đó là một thứ chất lỏng đông đặc mà ai cũng muốn ăn.
Ý em là thứ này có ngon không?
Nói thứ gì thật ngu ngốc và sau đó chịu đựng nó.
- Anh có thể giữ bí mật được không? - Không.
Nhưng lần này thì tất nhiên rồi.
Được rồi.
Đó là một thời gian rất lâu rồi nhưng...
Tôi bị cận thị.
Thì sao?
Khi tôi là một cô bé.
Tôi có tóc đuôi ngựa và đeo kính và bị ám ảnh bởi thời tiết.
Và thứ duy nhất mà tôi muốn là bộ radar dành cho thời tiết.
Tất cả những gì tôi nói là về mưa và bão.
Tiếp tục đi.
Và tôi có một công việc mới.
Làm việc với những thứ khoa học và chẳng bao giờ làm lại chuyện đó nữa cả.
Tôi vẫn còn cái kính này nhưng tôi chưa bao giờ đeo chúng cả.
Cô sẽ trông thế nào nếu có kính nhỉ?
Đây rồi.
- Gì cơ chứ? - Không có gì?
Đợi đã.
Đây là cái cột tóc bằng rau câu.
Và giờ là kết quả.
Trước đây em nhìn rất ổn nhưng giờ đây em đẹp tuyệt.
Không phải thế, em không thể ra nơi công cộng với thứ này.
Tại sao không?
Ý anh, đây thực sự là em.
Đúng không?
Thông minh, đeo kính.
Em sẽ muốn nhìn thử đấy.
Không em chưa bao giờ gặp ai giống anh. Flint Lockwood.
Chuyện này thật kì lạ.
Đó là thị trưởng.
Em có phiền nếu anh nghe không?
- Không sao, anh nghe đi. - Anh xin lỗi.
Bố, con có chuyện này muốn nói với bố.
Bố nhìn tuyệt lắm. chúng ta đi thôi.
Anh cho gã quái dị đó vào?
Flint và những thứ ngon tuyệt này.
Cám ơn.
Chỗ này là chỗ nào thế?
Vâng, cám ơn.
Này, làm được lắm đấy!
- Trông ấn tượng quá hả? - Vâng.
Chỉ cần cầm cái dĩa như thế này.
Rồi đưa ra và bữa ăn sẽ tự rơi xuống đĩa.
Được rồi.
Ngày mai con sẽ cho mở cửa hàng.
Và mọi người sẽ có được bữa ăn mà họ muốn.
Tất cả sẽ thích thú với chuyện đó.
Bố tự hào về con rồi chứ?
Flint, miếng bíptếch quá lớn so với con đấy.
Bố à, điều đó đâu có là vấn đề chứ.
Bố cảm thấy buồn vì chuyện đó à?
Con trai, nhìn xung quanh đi.
Chuyện này đâu có tốt cho mọi người đâu.
Có lẽ con nên suy nghĩ lại đi.
Mọi người đều vui vẻ kia mà.
Tất cả mọi người ngoại trừ bố.
Bố không bao giờ vừa ý và xen nghĩ con là ai,
cho dù con đã cố mọi cách để làm thật tốt cửa hàng.
Vậy thì...
Con dường như đã biết rõ mình đang làm gì rồi.
Có lẽ tốt nhất ta nên đừng làm phiền con nữa.
Ôi trời...
Việc này đâu quá tệ đúng không, Steve?
- Màu vàng. - Mày nói đúng Steve à.
Mức độ nguy hiểm đã lên vạch vàng.
- Tao không biết phải làm gì nữa. - Tôi biết đấy.
Tôi xác nhận những cây xúc xích này rất là ngon.
Làm sao ông vào được đây?
Ngài mai là một ngày quan trọng, Flint à.
Định mệnh của cả thành phố này tuỳ thuộc vào đám mây thức ăn của anh.
Tôi đã lên danh sách rồi đây.
Rất ngon. Tôi biết rằng anh sẽ không làm tôi thất vọng đâu.
Thưa thị trưởng, tôi nghĩ có thứ này ông nên xem qua.
Cái gì?
Đây là sơ đồ gen...
của xúc xích tuần trước.
Và đây là sơ đồ gen của xúc xích ngày hôm nay.
Đám mây dùng khả năng giải mã ADN của thức ăn để tạo ra thức ăn.
Nếu chúng ta yêu cầu nhiều hơn...
đám mây sẽ hút vào nhiều hơn...
Và nhiều gen sẽ được thu thập và gây nên tình trạng biến đổi gen.
Đó là lí do tại sao thức ăn trở nên to như vậy.
Theo tôi hiểu...
Nhiều, nhiều, khoa học, khoa học... và to hơn!
Và to hơn tức là tốt hơn.
Ai cũng sẽ thích cỡ bự như thế này thôi.
Như là tôi đây.
Cha tôi nghĩ rằng tôi nên tắt nó đi.
Vấn đề chính là ...
các bậc cha mẹ không bao giờ chịu hiểu ra vấn đề.
Nhưng nếu mọi chuyện...
Tại sao phải cần sự chấp thuận của 1 người trong gia đình...
trong khi cả thế giới đang chết dần chết mòn vì đói?
Đó là chưa kể cơ hội thắng cuộc với Sam Sparks.
Và tôi, tôi luôn coi anh như con trai của tôi.
Tôi rất tự hào về anh.
Anh sẽ cắt băng khánh thành, cứu lấy thành phố...
và chứng minh cho thành phố thấy đó là 1 phát minh vĩ đại.
Và đó là lúc của công việc...
Anh có thể tiếp tục những điều mà anh hằng mơ ước...
Trở thành 1 người đàn ông vĩ đại như tôi tin tưởng anh.
Hoặc, anh có thể tắt nó đi...
và huỷ hoại mọi thứ!
Rồi không ai sẽ biết đến anh.
Đó là lựa chọn của anh.
Lựa chọn... Lựa chọn...
Được rồi.
NHẬP MÃ. THỰC ĐƠN: MỲ Ý.
Càng to càng tốt.
- Đúng không? - Đúng vậy.
CHÀO MỪNG DU KHÁCH.
DOPPLER 2000 TURBO
ĐANG TẢI.
Xin chào mừng.
Chào mừng đến với lễ hội Nhai và nuốt
Ông ta to quá nhỉ?
Đây là hồ bơi phô mai lớn nhất.
Và với trẻ em...
đây là tháp vui chơi bằng kẹo to nhất thế giới.
Nhìn này, răng làm bằng kẹo.
Và sau cùng cả là ...
chúng ta có một đập chứa thức ăn thừa.
Và nó là một cái đập không thể nào phá huỷ.
Và mọi người tụ tập hôm nay...
Flint, anh phải xem cái này đi.
Anh phải lên TV, có lẽ anh xem sau được không?
Em nghĩ là có vấn đề. Thức ăn đang càng lúc càng lớn...
Anh biết! Thức ăn to hơn! Ai cũng thích mà.
Lần đầu tiên trong đời anh, mọi người thích điều mà anh đã làm.
Tại sao em không hài lòng vì anh hả?
Đi theo dõi thời tiết hay gì đó đi?
Chúa ơi...
Và không phải chờ đợi lâu, người hùng của chúng ta...
và người con nuôi của tôi.
Flint Lockwood!
Cám ơn.
Tôi yêu mọi người. Cám ơn!
Cám ơn.
Brent, tôi cần anh phải hợp tác hoàn thành buổi lễ.
Không!
- Đây này. - Anh không được lấy nó.
Không!
Tôi là Brent Bé con mà.
Mặc đồ vào đi, đồ khùng!
Làm đi, Flint. Ai cũng yêu con cả.
CỬA HÀNG CÁ, MỒI VÀ CẦN CÂU CỦA TIM.
Nguy hiểm. Nguy hiểm.
Gió có lẫn muối và tiêu?
Chờ đã...
Mama Mia!
Sam, chờ đã! Anh có thể tắt nó được không?
Mình có thể tắt nó được.
Xin lỗi thưa ngài.
Xin lỗi.
- Vào đi. - Không phải lúc.
Đây là Sam Sparks, truyền hình trực tiếp từ đảo Nhai và Nuốt.
- Một cơn bão thức ăn. - Chờ đã Sam.
Chúng tôi rất thích nhưng cô trông rất là quái đản đấy.
Mọi thứ đều bị che phủ bởi thức ăn.
Mình cảm thấy ghê quá.
Con tôi!
Kiểu tóc gì thế? Đuôi gà à?
Đó là kiểu từ năm 1 995 mà?
Chúng ta đang gặp một tình huống khẩn cấp về thời tiết...
Chúng ta sẽ quay lại với cơn bão đó...
và hi vọng Sam lúc đó sẽ trông hấp dẫn hơn một chút.
Tin thời tiết.
Steve, chúng ta phải giải đoạn mã và tắt...
Ông làm cái gì ở đây vậy?
Tôi đang tải thêm danh sách của 1 0 năm sau nữa.
- Sao thế? Có gì sai à? - Tôi phải tắt cái máy.
Mọi người đang gặp nguy hiểm bởi vì tôi.
Đâu đến nỗi tệ như vậy!
Không!
Vẫn còn có khả năng đưa lệnh huỷ lên.
- Thêm lệnh huỷ. - Xin lỗi.
Tôi phải bấm cái nút đó.
Chết! Chết!
Không được làm như vậy.
Mình phải làm được.
LỖI! LỖI!
Đó là cách duy nhất liên lạc với cái máy.
Ông đã đặt món gì vậy?
Món ăn tự chọn làm từ mì?
- Mọi người ổn cả chứ? - Vâng.
Ai đó cứu tôi.
Làm ơn cứu tôi!
Nó là con trai tôi.
Chúng ta cần bác sĩ. Có ai là bác sĩ ở đây không?
- Có ai không? - tôi là bác sĩ.
Ông sao?
Tôi từng là bác sĩ ở Guatemala.
Tôi đến đây vì một thế giới tốt đẹp hơn.
Một lựa chọn tuyệt vời chứ nhỉ?
Sao rồi hả bác sĩ?
Nó bị hôn mê vì thức ăn.
Nó ăn quá nhiều thức ăn vô bổ.
Cần 1 miếng hành ngay!
Đây này.
- Cha ơi? - Ôi, con ơi.
Cha yêu con lắm.
Giờ mọi thứ đã ổn rồi.
Chưa hẳn đâu!
Đám mây đang di chuyển rất nhanh.
Many, chuyển lên tin tức đi.
Ngay bây giờ.
Hay lắm Nancy! Này!
- Cái gì? - Im miệng đi Patrick!
Chúng ta đang có vấn đề về một cơn bão thức ăn đây!
Nó sẽ bao trùm lên toàn thế giới.
Nó sắp sửa nạp đủ năng lượng cần thiết rồi.
Đầu tiên nó sẽ đến New York!
Sau đó là Pa-ri.
Và di chuyển đến tận Luân Đôn.
Và trong vòng 4 giờ, cả thế giới sẽ chìm ngập...
trong thức ăn.
Flint?
Chào cha.
Con đang làm gì vậy?
Con đang cố gắng giúp mọi người, nhưng ngược lại, con...
lại phá hỏng mọi thứ.
Con chỉ là rác rưởi.
Vì thế...
con quyết định tự mình vứt bỏ mình.
Cùng với những phát minh tệ hại của con.
Đây là rác rưởi.
Đây cũng là rác rưởi.
Và đây cũng là rác rưởi.
Con trai à, con đã cố gắng rất nhiều...
nhưng nó lại không vận hạnh...
- Con biết mà... - Đừng lo cha à, con hiểu.
Mẹ đã sai về con.
Con không phải là 1 nhà phát minh.
Đáng lẽ con nên bỏ cuộc khi cha kêu con làm vậy.
Không đâu.
Khi trời mưa...
ta nên mặc áo mưa.
Cha à...
cha biết con không hiểu gì về mấy cái thứ...
Cái gì?
Chiếc áo của con.
Đi nào Steve.
Chúng ta có thứ phải sửa đây.
Mã huỷ lệnh đã tải xong.
Thiết kế lại, Giả lập lại.
Cắt.
Đúc! Hàn!
- Ăn cơm. - Thử nghiệm.
Đúng vậy.
Xe Flint đời 2.
Với cánh để bay.
Trong giấc mơ nó đâu có như vậy?
Mì ống, mì ống trên đầu của tôi.
- Bánh kếp. - Bánh kếp.
Mọi người!
Tôi muốn xin lỗi.
Đặc biệt là với cô, Sam à.
Tôi đã có một kế hoạch.
Bút nhớ này chứa mã huỷ lệnh.
Tôi sẽ bay lên đám mây đó, cắm vào cái máy...
và tắt nó đi mãi mãi.
Mọi người phải rời đảo ngay. Dùng tàu...
Hắn chính là kẻ gây ra vụ này. Bắt hắn đi.
Phá chiếc xe đi.
Này.
Chúng ta phải đồng tâm chứ.
Người này đã từng cứu con tôi.
Tôi cũng ghét người này như các bạn thôi.
Và khi tôi mà được trong chiếc xe đó...
tôi sẽ tát vào mặt hắn.
Tôi biết rằng Flint là người tạo ra thức ăn.
Nhưng chính chúng ta đã gọi món.
Giờ đến lúc phải trả tiền rồi.
Cám ơn ngài.
- Xin lỗi. - Không sao.
Giờ đi xây thuyền nào.
Em sẽ đi cùng anh.
Anh sẽ cần thứ gì đó để đi vào được cái máy.
Em không thể để anh làm việc này một mình.
Sam à, anh rất lấy làm tiếc.
- Anh đùa đấy à? - Anh chỉ nghĩ là ...
- Không. - Được rồi.
Anh sẽ cần phụ lái.
- Anh còn là phi công à? - Ừ.
- Tôi còn là nhà tâm thần học. - Thật chứ?
Không, chỉ là đùa thôi. Tôi còn là 1 kịch sĩ.
- Vào đi nào. - Tôi sẽ đi cùng anh.
Brent, được rồi mà.
Không hề.
Tôi luôn sống trong niềm kiêu hãnh từ khi tôi còn bé.
Nhưng tất chỉ là ảo tưởng.
Có lẽ ở trên đó, tôi sẽ nhận ra mình là ai.
Chào mừng lên tàu.
bay đi.
Được rồi.
Chúc may mắn, con trai.
Xa quá rồi.
Manny, nhấn nút màu trắng đi.
Flint, có rất nhiều hơi ga giả lập thành đám mây xung quanh cái máy.
Để vào được bên trong...
ta phải đi xuyên qua cục thịt to.
Nước chảy vào ở bên trên...
và cơn bão thức ăn chảy ra từ bên dưới.
Làm sao chúng ta vào được?
Có ai gọi pizza không?
Giữ chặt nào.
Nó đuổi theo chúng ta sao?
Thức ăn cảm biến được? Không thể nào.
Những phân tử giả lập như là nam châm.
Và chúng sẽ bảo vệ chiếc máy...
không cho bị xâm phạm.
Pizza!
Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! ...
Suýt chết.
Nếu chúng ta mất nó thì sao nhỉ?
- Tiệm của Tim. - Cha, cha còn ổn chứ? Tuyệt!
Con cần cha giúp. Vận mệnh của thế giới tuỳ thuộc vào nó.
Được thôi, con cần gì?
Con cần cha vào phòng thí nghiệm, tìm tập tin hồ sơ...
và gửi nó vào điện thoại của con.
- Nói gì đi. - Được thôi.
- Tôi lái nhé? - Được thôi.
Anh lái giỏi hơn tôi đấy.
Được rồi, đây là kế hoạch.
Tôi và Sam sẽ vào trong.
Nước vào chỗ này...
và nó sẽ đi thẳng vào trong chiếc máy.
Manny, anh và Steve sẽ ở lại trên chiếc máy bay.
Đừng đi đâu cả.
Khi cha tôi gửi cho tôi mã huỷ lệnh...
tôi sẽ huỷ lệnh chiếc máy và bay ra phía tây trong vòng...
Mất bao lâu chiếc máy sẽ bị huỷ?
- 20 phút. - Vậy thì sớm hơn đó.
Còn tôi, Brent thì sao?
Anh có thể làm... thủ tướng của băng ghế sau.
Mở cửa. Quay ngược lại. Đi nào.
- Phụ nữ trước? - Không à?
Được thôi.
Chờ tôi với.
Tôi ổn, ổn mà.
Tôi cứ tưởng chúng ta sẽ đi vào cái lỗ ...
Chúng ta là 1 đội!
Chà.
Trong này có một lực như là trọng lực vậy.
Nếu chúng ta đi theo lối này...
thì sẽ vào được trung tâm.
- Dẹp đi. - Chờ chút.
Xin chào, Flint.
Đó là dầu chiên.
Flint, có cuộc gọi.
Cha à? Tốt lắm, chờ con chút!
Trên màn hình cha sẽ tìm thấy mã huỷ lệnh.
Ờ...
Kéo nó vào cửa sổ chứa hộp thư...
rồi tìm tên con và bấm gửi.
Cửa sổ à?
Cha có thấy cái tờ giấy trắng không?
- Dùng con chuột kéo nó vào. - Kéo nó.
Kéo nó vào.
Nó không kéo gì hết.
Kéo nó trên cái bàn ấy.
- Chẳng thể làm gì cả. - Tất nhiên là không.
Cha biết không? Àaaa.
Đi mau, làm nhanh lên, nhanh nữa lên.
Chúng ta sắp hết giờ rồi.
Nhanh lên, nhanh nữa lên.
Chúng ta phải đi thôi.
Tốt lắm, đi mau.
Tất cả ra ngoài cầu cảng.
Chờ đã, tôi có 1 thông báo quan trọng.
Tạm biệt nhé lũ ngốc.
Chúc ngon miệng và chúc may mắn.
Cha ơi.
Quay lại đây.
Ôi trời...
- Cha sẽ không để mất con nữa đâu. / - Anh ơi.
Ôm chặt nào.
Chèo mau lên.
Chúng ta phải tránh cơn bão.
- Giờ thì sao? - Bấm gửi đi.
Flint, nó ngay dưới này này.
- Nhanh lên cha. - Gửi, gửi...
Tìm ra rồi.
Cha ơi? Cha ơi? Cha nghe con không? Cha ơi?
Các cậu.
Gà nướng?
Đi mau, đi mau.
Chúng ta chạy mau.
Không biết sao chứ tôi thấy nó khá dễ thương chứ.
Tôi nghĩ nó chỉ muốn..
Nó ăn tôi rồi.
Nó ăn Brent rồi.
Cha ơi...
con đang bị tụi gà bao vây...
nên đây có lẽ là lời chào từ biệt.
Cám ơn cha vì những lời nói đó...
giúp con hiểu rõ mọi việc.
Tạm biệt cha.
GỬI.
NHẬN ĐƯỢC THƯ.
Cha!
Này, đưa cái điện thoại cho tao!
Brent Bé con?
Tôi không còn là Brent Bé con nữa. Tôi là Gà Brent.
Và giờ tôi đã chính thức phục vụ cho tổ quốc.
Chết này.
Đi mau và cứu thế giới đi.
Anh đã thành công rồi Gà Brent à. Thành công rồi.
Đi mau lên.
Chúng ta phải nhảy xuống... cái lỗ đó.
Mấy miếng đậu này cứng như gỗ sồi.
Nếu ai đó chạm vào nó sẽ bị dị ứng ngay lập tức.
Thật ra tôi không bị dị ứng đậu chút nào đâu.
Tôi chỉ nói vậy để em thích tôi thôi.
Vậy anh nghĩ anh bịa ra chuyện dị ứng để thêm phần hấp dẫn?
Râu...
Nhìn cái cỡ đó kìa.
- Tắc xi. - Tắc xi.
Thêm mù tạt.
TẬN THẾ CỦA THẾ GIỚI LÀ NGÀY HÔM NAY / NGÀY MAI.
Ai điên hả? Ta đã đúng rồi.
BẠN SẮP SỬA BỊ ĐÈ NÁT BỞI MỘT TRÁI BẮP TO.
Dường như cơn bão này đang gia tăng theo chiều hướng bất thường...
khi nó đến các điểm nổi tiếng nhất...
và rồi lan rộng ra khắp thế giới.
Cái gì? Gì chứ?
Nhanh lên nào.
Sau khi tôi cắm cái điện thoại vào trong chiếc máy...
và huỷ diệt nó, tôi sẽ giật dây 2 lần...
- rồi em sẽ kéo tôi lên nhé? - Đừng nói nữa.
Ôi không.
Em bị dị ứng đúng không?
Chỉ là vết trầy nhỏ thôi.
Brent, anh phải đưa Sam trở về thuyền...
để chích thuốc chống dị ứng.
- Chờ chút. - Cái gì? Không!
- Thả ra đi Sam. - Em không thả anh ra đâu.
Flint, anh sẽ bị kẹt dưới đó.
Anh không hề có ý đó.
Chúng ta sẽ làm lại từ đầu.
Chúng ta sẽ qua vùng đất mới. Anh sẽ nướng gà.
Sam à, đó không phải là ý hay đâu.
Có chứ, ít nhất em không mất anh.
Nghe này, em thích em, được chứ?
Thích... như một người bạn à?
Không, thích như là ... thích thích vậy đó.
Anh cũng vậy.
Còn em thì sao?
- Không. - Cố lên Sam.
Cho qua, cho qua.
Được rồi.
Manny, chúng tôi đang ra, nhanh lên.
Tôi biết rồi Sam.
Tôi đang quay lại.
Cái gì thế?
Sam.
Kẹo gấu.
Ta đây.
Chết nè, chết nè.
Manny, anh đâu rồi?
Cô ta dị ứng với đậu phộng hay gì đó.
Ôi không.
Lấy, cột và quăng.
Chờ đã...
Quay nào.
Xin lỗi mày nhưng nhà bếp đóng cửa rồi.
- Đó là nguồn năng lượng... - Cha à!
- Không. - Năng lượng đã...
Với bình xịt này, tao sẽ tiêu diệt mày...
với bình xịt giày.
- Tường sáng... - Gà...
- Chúa ơi. - Flint đâu?
Không!
Tôi biết, Sam à. Tôi hiểu mà.
Tuyệt.
Flint đâu?
Cháu rất tiếc.
Con trai bác là một người vĩ đại.
- Steve. - Steve!
- Flint! ... - Flint! ...
- Earl! - Flint, anh bạn!
- Các cậu. - Flint.
- Sam... - Flint.
- Sam. - Flint.
- Cha à.
- Steve! - Flint.
Khi con vẽ một đường thẳng...
nó không được thẳng lắm. Con...
Ôi chúa ơi.
Cha rất tự hào về con, Flint à.
Thật tuyệt khi một người quá đỗi bình thường như cha...
Lại có thể làm cha của một người con tuyệt vời như con.
Con quá tài năng, con rất là giản dị...
và phòng thí nghiệm của con thì trên cả tuyệt vời.
Mẹ con luôn biết rằng con sẽ rất tuyệt vời, và...
và nếu bà ta còn sống, bà ta cũng sẽ nói như vậy với con.
Khi cha đeo cái quỷ này và...
con lại nghe được mấy lời vô nghĩa này...
thì con chỉ cần hiểu đơn giản rằng...
Cha rất yêu con
Con cũng rất yêu cha.
- Vậy thì, chúng ta đến đâu rồi? - Anh sắp sửa hôn em à?
- Vậy em có hôn lại không? - Sao anh không thử tìm hiểu xem?
Vì anh không muốn thử rồi lại bị từ chối lần nữa.
- Hôn em đi. - Hả?
Chiếc thuyền này không tốt chút nào.